陈子弘 译

1.写给我灵魂的无力营救者

我躺在海底，
身上裹着绿藻披肩。
我的一双眼睛从眼窝里跑出来
   在肚脐眼附近漂浮，
我的皮肤肿胀。
我的指甲，甲壳类动物的开胃菜。

我躺在海底，
毫无诗意，死了很久，腐坏。
你又问我
是否我会担心雨在今夜会落下？
是否我会有一件雨衣，一把伞的需要？
你真体贴，你真周到！

2. 无用的天使

在我人生轨迹的岔路上
谁能真正感受我内心的冲突？
谁能指给我正确的道路？
那个对我的痛苦蝉噪的人
   并不知道
   该走哪条路。
那个精明睿智的人
   感觉到的不是我走另一路线的渴望。

诗人简介：萨尔曼·阿赫塔尔（Salman Akhtar, 1946-）美国印度裔精神分析学家，出生在印度北方邦哈伊拉巴德的一个穆斯林家庭，父亲是宝莱坞电影作曲家和乌尔都诗人扬·尼萨尔·阿赫塔尔，母亲是歌手、作家萨菲亚·阿赫塔尔。在印度阿里加穆斯林大学医学院获得博士学位后，他于1973年移居美国。现任杰斐逊医学院的精神病学和人类行为学教授，杰斐逊大学医院的精神病医生，以及费城精神分析中心的培训和监督分析师。他曾任《国际精神分析杂志》和《美国精神分析协会杂志》编委。他出版了300多部著作，同时还担任国际心理分析杂志的电影评论编辑，目前担任国际应用心理分析研究杂志的书评编辑。他已出版了三本英语诗集、四本乌尔都语诗集，并在费城的Inter-Act戏剧公司担任常驻学者。